Ich moechte diesen Eintrag damit beginnen, euch zu versichern, dass ich Thailand und die Thais sehr mag. Thailaender sind freundlich, hoeflich, hilfsbereit, ehrlich - hier hatte ich nie Angst mir wuerde etwas gestohlen. Nie im Leben kaeme ich ausserdem auf die Idee, Thais waeren dumm.
Aber sie muessen halt oft Englisch benuetzen (oder andere Sprachen - da stand z.B. in einer Speisekarte "Spa Kati"; ratet mal, was das heissen sollte), und da passieren ihnen doch hin und wieder Fehler, und manche sind recht lustig. Darueber hinaus hab ich noch andere Schilder etc. gefunden, da hat sich auf meiner Kamera einfach einiges angesammelt. Ich will mich also nicht ueber Thais lustig machen, aber euch ein paar Kleinigkeiten zum Laecheln zu Gemuete fuehren.
Das erste Schild stand am Strassenrand in Bangkok. Ich hab keine Ahnung, was die Schrift bedeutet. ich kann Thai nicht lesen. Aber das Bild ist doch eindeutig, oder? Keine Omis auf Mopeds...
Das zweite Schild ist von einem der vielen pakistanischen, indischen oder nepalesischen Schneider, es war auf Koh Chang. Der gute Mann war entweder zu ehrlich, oder er hatte zu wenig recherchiert... "Sogo Boss" statt "Hugo Boss" - wenigstens kann ihm so keiner einen Plagiariats-Prozess anhaengen.
Schild 3 war auch auf Koh Chang, am Strand, angebracht. "Danger! Do not ocean!" Was wollen die uns damit sagen?? "Gefahr! Bitte nicht . . . aehmm . . . 'meeren'!"?
Der Prospekt auf Bild 4 beschrieb den Inhalt meiner Reise nach Kambodscha und enthaelt zwei liebe Fehler. "khmer diving kings" bedeutet "tauchende Khmer-Koenige". Ich bin mir fast sicher, gemeint waren "khmer divine kings" - "goettliche Khmer-Koenige". Naja, und das mit dem groessten Suesswasser-See Asiens, Thonlesap, den man "by goat" besichtigen soll, brauch ich, glaub ich, nicht zu kommentieren... ;)
Lieb war auch das "Fish & Ship" auf dieser Speisekarte (Bild 5) in Koh Chang.
Und auf dem Schild in Bild 6 kann man lesen, was in der Metro in Bangkok alles verboten ist. Man darf fast nix, kein Gepaeck und keine Ballons mitbringen, nicht essen, nicht trinken, nicht rauchen, nicht fotografieren (uups!), kein Feuer machen, und, mein Lieblingsverbot, keine Durian (= Kaesefrucht) oder sonstiges "strong smelling" Essen mitbringen. :)
Die Aufloesung zu "Spa Kati", fuer alle, die es nicht erraten haben: es sollte "Spaghetti" heissen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen